-
1 coulisse
coulisse [kulis]feminine noun* * *kulis1) Théâtreen coulisse, dans les coulisses, dans la coulisse — (arrière-scène, loges) backstage; fig behind the scenes
2) ( rainure) runnerà coulisse — [porte, cloison] sliding
* * *kulis1. nf1) TECHNIQUE runner2)en coulisse (= derrière les apparences) — behind the scenes
2. coulisses nfpl1) THÉÂTRE wings2) figles coulisses de qch; les coulisses du pouvoir — what goes on behind the political scenes
* * *coulisse nf1 Théât les coulisses, la coulisse ( côtés) the wings; ( loges) the dressing rooms; en coulisse, dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc) backstage; ( côtés) in the wings; fig behind the scenes; dans les coulisses de la politique behind the political scenes;2 ( rainure) runner; ( porte coulissante) sliding door; ( cloison coulissante) sliding partition; à coulisse [porte, cloison] sliding; regard en coulisse sidelong glance;coulisse à baleine whalebone casing.[kulis] nom féminin1. THÉÂTREla coulisse, les coulisses the wingsdans les coulisses, en coulisse2. [glissière] runner————————à coulisse locution adjectivale -
2 coulisse
coulisse [koelies]〈v.〉1 coulisse ⇒ toneelscherm, decorstuk2 (schuif)sponning ⇒ groef, (gelei)gleuf3 (glij)schuif ⇒ schuifluik, -paneel, -slot♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 les coulisses de la politique • hetgeen zich achter de schermen van de politiek afspeeltf1) coulisse, toneelscherm2) sleuf, gleuf3) schuif(luik) -
3 coulisse
coulisse kulis]nome femininofenêtre à coulissejanela corrediçadebrum m.bainhaesconder-seolhar de viés -
4 coulisse de battage
= coulisse de forage ловильный ясDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coulisse de battage
-
5 coulisse de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coulisse de forage
-
6 coulisse
coulissežlábek fzákulisí fkulisa fdrážka f -
7 coulisse
f1. кулиса 2. движок, ползушка 3. паз; прорезь □ à coulisse 1) кулисный; снабжённый прорезью 2) раздвижнойcoulisse arquée — дуговой паз; дуговая прорезьcoulisse circulaire — 1. круглая кулиса 2. круглая прорезьcoulisse curviligne — криволинейный [фасонный] паз; криволинейная прорезь -
8 coulisse
f -
9 coulisse
f1. кули́са; ползу́н ◄-а►, подвижно́й брус ◄pl. -'сья, -'ев► (glissière); выдвижна́я нога́ ◄pl. но-, -ам► (d'un pupitre);un trombone à coulisse — раздвижно́й тромбо́н; цугтромбо́н; un pied à coulisse — штангенци́ркуль; ● faire des yeux en coulisse — стро́ить/со= <де́лать/с=> гла́зки кому́-л.; un regard en coulisse — взгляд, бро́шенный укра́дкойune porte à coulisse — раздвижна́я дверь;
2. (théâtre) кули́са;dans les coulisses — за кули́сами
║ fia:les coulisses de la politique — закули́сная сторона́ поли́тики; il reste toujours dans la coulisse — он всегда́ остаётся в те́ниtout se passe dans la coulisse — всё происхо́дит за кули́сами;
-
10 coulisse
f1) кулиса; ползушка2) паз; прорезьà coulisse — 1) кулисный; снабжённый прорезью 2) раздвижной 3) выдвижная нога ( штатива)
•- coulisse de déchargement
- coulisse de distribution
- coulisse oscillante
- coulisse tournante -
11 coulisse
f1) кулиса2) геол. складка•- coulisse de forage
- coulisse hydraulique
- coulisse mécanique
- coulisse oscillante
- coulisse de repêchage -
12 coulisse
f1) выемка, паз, желобок2) рубец ( для вдёржки)••faire des yeux en coulisse — 1) делать, строить глазки 2) наблюдать украдкой; закатывать глазаregarder en coulisse — смотреть украдкой5) театр кулиса (также перен.)les coulisses de la politique — закулисная сторона политикиse tenir dans la coulisse — держаться в стороне6) уст. "чёрная биржа" -
13 coulisse
kulisf1) Kulisse f2)coulisses — pl THEAT Bühnenkulisse f
3)à coulisse — TECH Schiebe...
coulissecoulisse [kulis]1 souvent pluriel théâtre Kulisse féminin; Beispiel: dans les coulisses [oder la coulisse]; Beispiel: en coulisse; (lieu) hinter den Kulissen; (direction) hinter die Kulissen -
14 coulisse
f. (de coulis "qui glisse") 1. жлеб, плъзгач; porte а coulisse врата, която се плъзга по жлебове; 2. прозорец, който се вдига и сваля; 3. театр. кулиса; 4. ост. събрание на борсови посредници за търгуване на борсови книжа, които не са включени в официалния списък на котираните акции; 5. подгъв на плат, дреха, през който минава шнур; 6. уред за обръщане на парата в парна машина. Ќ faire des yeux en coulisse примижавам, правя мили очи; pied а coulisse шублер; se tenir dans la coulisse стоя скрит, не се показвам. -
15 coulisse
гнутый швеллер
Ндп. U-образный гнутый профиль
швеллерный гнутый профиль
Сортовой гнутый профиль, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по одну сторону от стенки под прямым углом.
Примечание
В зависимости от размера полок швеллеры могут быть равнополочными и неравнополочными.
[ ГОСТ 14350-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
кулиса
Звено рычажного механизма, вращающееся вокруг неподвижной оси и образующее с другим подвижным звеном поступательную пару.
Примечание
В зависимости от степени протяженности элемента поступательной пары различают следующие звенья: «камень» — звено, имеющее меньшую протяженность элемента поступательной пары, и «направляющая» — звено, имеющее большую протяженность элемента поступательной пары.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
15. Гнутый швеллер
Ндп. U- образный гнутый профиль
D. Gubogenes U-Profil
Е. Roll-rofmed channel
F. Coulisse
Сортовой гнутый профиль, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по одну сторону от стенки под прямым углом.
Примечание. В зависимости от размера полок швеллеры могут быть равнополочными и неравнополочными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coulisse
-
16 coulisse
nf.1. chiqarish, chuqur, o‘yilgan joy, kamgak, yoriq, tirqish, o‘yiq, nov, tarnov2. chandiq, yamoq (kiyimdagi)3. techn. sahna orqasi, teatr pardasi, polzun, sirg‘aluvchi qism, siljiydigan bryus; shtativning siljiydigan oyoqlari; à coulisse suriladigan, surilma, siljiydigan, ikki yoqqa keriladigan, ochiladigan; pied à coulisse shtangen serkul (qalinlik, yo‘g‘onlikni o‘lchaydigan asbob)4. sahna orti (teatrda); les coulisses de la politique siyosatning ko‘rinmaydigan orqa tomoni; faire dans la coulisse chetda turmoq, aralashmaslik5. birja, ulgirji savdo dallollarining yig‘ini, majlisi. -
17 coulisse
n f2 pour glisser سحّاب [saћ׳ːaːb]◊une porte à coulisse — باب سحّاب
* * *n f2 pour glisser سحّاب [saћ׳ːaːb]◊une porte à coulisse — باب سحّاب
-
18 coulisse
-
19 coulisse du fermoir
задвижка
Ндп. плата
ригель
упор
щеколда
затвор
движок
-
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coulisse du fermoir
-
20 coulissé
См. также в других словарях:
coulisse — [ kulis ] n. f. • 1754; coulice 1289; de coulis « qui glisse » 1 ♦ Support à rainure le long de laquelle une pièce mobile peut glisser. ⇒ glissière. Réparer la coulisse. Fenêtre, porte, placard à coulisse. Le panneau qui glisse sur la rainure.… … Encyclopédie Universelle
coulisse — COULISSE. s. fém. Longue rainure par laquelle on fait couler, aller et revenir un châssis, une fenêtre, une porte de bois, etc. Faire une coulisse. Graisser la coulisse.Coulisse, se dit aussi Du volet qui va et vient dans ces rainures, et dont on … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coulissé — coulissé, ée (kou li sé, sée) adj. Terme didactique. Qui a des coulisses. Terme de blason. Château coulissé, château dont la porte est garnie d une herse. ÉTYMOLOGIE Coulisse. Herse coulisse se trouve dans les anciens textes ; voy. coulis 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coulisse — Coulisse. s. f. Longue entaille par laquelle on fait couler, aller & revenir un chassis, une fenestre, une porte de bois &c. Faire une coulisse, graisser la coulisse. Coulisse, se prend aussi, Pour ces pieces de decorations que l on fait avancer… … Dictionnaire de l'Académie française
coulisse — /fr. kuˈlis/ [vc. fr., coulisse, da couler «filtrare»] s. f. inv. 1. incastro, scanalatura 2. (fig., di teatro) quinta FRASEOLOGIA porta a coulisse, porta scorrevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coulisse — Coulisse, C est une chose coulant comme porte coulisse, laquelle chet, coule et grille de haut en bas, quand la chaine ou corde dont elle est retenuë est laschée, comme sont celles qui sont aux fenestres des colombiers, qu on fait couler et… … Thresor de la langue françoyse
Coulisse — Cou*lisse (k[oo^]*l[i^]s ; F. k[=oo] l[ e]s ), n. [F., fr. couler to flow, glide.] 1. A piece of timber having a groove in which something glides. [1913 Webster] 2. One of the side scenes of the stage in a theater, or the space included between… … The Collaborative International Dictionary of English
Coulisse — Cou*lisse (k[=oo]*l[=e]s ), n. 1. A fluting in a sword blade. [Webster 1913 Suppl.] 2. The outside stock exchange, or curb market, of Paris. [French Use] [Webster 1913 Suppl.] || … The Collaborative International Dictionary of English
Coulisse — (fr., spr. Kuliß), 1) Falz in einem Rahmen, worin sich ein Schiebfenster od. Laden bewegt; 2) die zur Einfassung des Bühnenraums an den beiden Seiten dienenden beweglichen Wände, welche in Zwischenräumen so hinter einander gestellt werden, daß… … Pierer's Universal-Lexikon
Coulisse, Coulissier — (franz.), s. Kulisse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coulisse — Coulisse, s. Schiffsmaschine, Theater und Wassermotoren … Lexikon der gesamten Technik